Những cuộc tấn công của các Gundam do những colony cử xuống...
...đã thể hiện rõ ý định trả thù của các colony.
OZ đã lộ rõ sự hiện diện của họ trong Quân Liên Hiệp...
...và nhiệm vụ của các Gundam là tấn công họ.
Năm A.C. 195.
Cuối cùng OZ đã giành lấy đại cuộc.
Với đội quân gồm những người lính ưu tú trong tay mình...
...Treize Khushrenada đã bắt đầu quét sạch Quân Liên Hiệp.
Cuộc chiến giữa OZ và những Mobile Suit được cử xuống Trái Đất...
...đã gây ra những hậu quả nghiêm trọng.
Đây là nơi bắt đầu.
Cậu ta tìm tới thân nhân từng gia đình và tìm sự phán xét của họ.
Những gì cậu ta làm đều rõ ràng và đã suy nghĩ kĩ.
Cậu là đồ hèn!
Rõ ràng là cậu chỉ muốn dễ dàng thoát khỏi chuyện này!
Đó là cách duy nhất tôi có thể sống.
Nơi cuối rồi.
Thỏa mãn chưa?
Không đơn giản như thế.
Cậu không thể tự tha thứ cho mình vì đã vô tình giết nhưng người theo chủ nghĩa hòa bình.
Việc đó là do cậu bị mắc bẫy của OZ.
Tôi có thể thông cảm.
Nhưng việc cậu giao mạng sống của mình vào tay người thân của các nạn nhân...
Đó là điều tôi muốn.
Cứ đi hết nơi này đến nơi khác...
...thì sớm muộn gì cũng có người tìm ra chúng ta.
Để tôi.
Khoan.
Với tình trạng của cậu thì không nên quá sức.
Tôi sẽ cản chúng.
Trowa...
Hey!
Cám ơn.
Không có gì.
Giờ thì...
...nếu ta di chuyển nó lúc này thì không thể đi đường bộ được.
Tôi đã để ý một chiếc rồi. Dùng tàu.
Nhưng hiện ta đang bị theo dõi.
Sẽ khó khăn đây.
Cứ dùng máy bay vận tải của tôi.
Không ngờ là cậu còn sống.
Đây là lần đầu ta biết mặt nhau.
Tên tôi là Lucrezia Noin.
Cấp dưới của đại tá Zechs.
Zechs?
Là phi công đã đấu với cậu ở Siberia.
Đừng tưởng chúng tôi không dám làm gì.
Đại tá Zechs muốn gặp các cậu.
Gặp?
Tính ép chúng tôi làm lộ thông tin hay thứ gì đó phải không?
Xin đừng hiểu lầm.
Đại tá Zechs không làm việc này với tư cách là một người lính.
Anh ấy muốn gặp các cậu như là những phi công lái Mobile Suit với nhau.
Anh ấy muốn có cơ hội được đấu với các cậu lần nữa.
Muốn một trận sống mái cuối cùng à?
Nghe có vẻ đáng khâm phục đấy, tay Zechs đó.
Tin hay không tùy các cậu.
Anh ta ở đâu?
Cậu tin cô ta ư?
Anh ta không phải loại người hay đặt bẫy người khác.
Không à?
Vậy thì Mobile Suit của tôi sẽ có ích đấy.
Trowa!
Tôi chưa xác nhận được phi công của Gundam đã tự hủy...
...ở căn cứ Siberia còn sống hay đã chết.
Tôi hiểu.
Tôi cũng đã cố liên lạc với đại tá Zechs,
...chính là phi công OZ đã tìm thấy Gundam.
Có vẻ anh ta đã chuyển tới căn cứ Hồ Victoria...
...nhưng tôi cũng không thể liên lạc với anh ta.
Vậy là vẫn chưa biết được gì sao?
Không, tôi tìm được một thứ.
Là gì thế?
Đại tá Zechs hình như đang làm gì đó rất kì lạ.
Kì lạ?
Sau trận chiến ở Siberia...
...đại tá Zechs đã đặt một lượng lớn Gundanium...
...từ không gian.
Đó là để tái tạo lại Gundam từ những gì họ thu thập được.
Dù theo tôi biết là anh ta được lệnh phá hủy Gundam...
...bởi vì OZ đã biết việc anh ta tái tạo nó.
Thật ra, đó là dấu hiệu...
...cho thấy việc Gundam bị phá hủy là giả.
Cái gì?
Với lượng Gundanium nhiều như thế...
...họ dễ dàng chế tạo được hai Mobile Suit.
Vậy họ dùng một phần để làm chiếc giả.
Phần còn lại để tái tạo lại Gundam.
Tôi tin là vậy.
Điều gì làm Gundam trở nên đặc biệt đến thế chứ?
Anh ta muốn một trận cuối cùng để giải quyết tất cả mọi chuyện.
Anh ta vốn là người như thế.
13 năm trước, khi anh ta khoảng sáu tuổi...
...tôi từng đấu kiếm với anh ta.
Anh ta ghét đối thủ nhượng bộ mình.
Bác biết đại tá Zechs à?
Anh ta đã từng là anh hùng trong mắt dòng họ Peacecrafts.
Có rất nhiều câu chuyện về sự dũng cảm của anh ta.
Thật sao?
Nếu cháu có thể gặp đại tá Zechs...
...có lẽ sẽ biết được tin về Heero.
Có vẻ ai đó cũng đang tìm Heero Yuy.
Ai vậy?
Phu nhân Noventa.
Noventa?
Phải.
Vợ của tổng chỉ huy cựu Liên Hiệp...
...bị giết bởi anh bạn Gundam của cô ở New Edwards.
Bà ta đang dấu việc tìm kiếm với OZ.
Tôi muốn gặp bà Norventa ngay.
Được, tôi làm ngay.
Đúng là cậu ta còn sống.
Phải.
Cậu ta có ý chí sống còn rất mạnh mẽ.
Cám ơn sự giúp đỡ của em.
Và xin lỗi vì đã kéo em vô chuyện này.
Đừng quên em cũng là phi công lái Mobile Suit.
Em hiểu cảm giác của anh.
Cám ơn em, Noin.
Cẩn thận với các nhóm tìm kiếm.
Tình thế của anh lúc này không thể giúp em được.
Em phải tự mình giải quyết chúng.
Vâng. Em hiểu rồi.
Hết.
Ta phải làm xong các điều chỉnh cuối cùng của 01...
...trước khi họ tới đây.
Có quá nhiều tin đồn...
...về việc Gundam mà đại tá Zechs phá hủy là giả.
Ta có nên cho phép đại tá Zechs tiếp tục hành động độc lập thế không?
Zechs dần thành đề tài được bàn tán nhiều trong Romefeller.
Con ơi!
Nào...
Một nhóm tìm kiếm từ Hồ Victoria đang theo dõi việc này.
Nhưng Zechs sẽ không làm bất cứ điều gì có thể khiến ta gặp rắc rối.
Mọi người lo lắng quá rồi.
Đúng là máy bay vận tải của OZ.
Thế à?
Vậy rất có khả năng là chúng ở trên đó.
Ta có nên để chúng đi không?
Kiên nhẫn đi.
Chúng sắp lộ mặt thật của mình rồi.
Đừng để mất dấu chúng.
Vâng.
Lần nay ta sẽ không để chúng yên đâu.
Tay trái sẽ tự cân bằng...
...với trọng lượng tăng thêm chứ?
Không, tôi bỏ cái đó rồi.
Thay vào đó tôi kiểm soát được như trong tay mình...
...nên tôi có ưu thế về tốc độ trong trận chiến.
Ra thế.
Nhìn chúng tập trung làm việc như thế...
...không khác gì những phi công trẻ khác.
Ta có thể giúp đại tá Zechs tránh khỏi nguy hiểm...
...bằng cách loại chúng ngay bây giờ.
Cậu vẫn không hiểu anh ta.
Zechs sẽ không bao giờ tha thứ nếu ta làm thế.
Tấm khiên cũng cố định vào khẩu Gatling à?
Nặng lắm đấy.
Xin lỗi.
Thường thì chúng ta không để ai khác chạm vào Mobile Suit của mình.
Vậy thì cậu làm quen với nó lẹ lên đi.
Ừ.
Lần này tôi sẽ hạ Zechs.
Tôi đã liên lạc với bà Noventa và bà ấy gửi lại bức thư này.
Bà ấy muốn cô chuyển giúp nó.
Bà Noventa?
Phải, gửi cho Heero Yuy-sama.
Cho Heero?!
"Cậu tới quá bất ngờ làm tôi chưa kịp chuẩn bị tinh thần...
...nên tôi không thể...
...bày tỏ hết cảm xúc của mình...
Tôi quyết định viết bức thư này.
Cậu đã phạm sai khi kế hoạch của mình thất bại.
Nhưng đừng mãi đau đớn về nó nữa.
Chồng tôi và Ventei chết vì nỗ lực tạo nên một thế giới...
...để những người trẻ tuổi như cậu...
...có thể sống hạnh phúc.
Tôi không hề hối tiếc.
Đó là những gì xảy ra trong chiến tranh.
Những sai lầm trong quá khứ có thể rất đau đớn với nhiều người.
Nhưng cậu còn rất trẻ.
Tôi hi vọng cậu sẽ suy nghĩ về việc xây dựng một tương lai mới.
Gia đình tôi rất vinh hạnh được biết cậu.
Cầu mong ngày chiến tranh kết thúc sẽ đến.
Gửi người bạn thân mến, Heero Yuy"
Vậy là Heero còn sống.
Mình biết cậu ta còn sống mà.
Tôi sẽ tới Sicily ngay bây giờ.
Tôi sẽ gặp bà Noventa để hỏi chỗ của Heero!
Được.
Tôi sẽ sắp xếp chuyên cơ ngay.
Thấy không?
Heero vẫn còn sống!
Tôi không thể để khách mời đặc biệt bị cảm lạnh được.
Mặc vào đi.
Ta đang đi đâu thế?
Nam Cực.
Một trận đấu Mobile Suit trên lục địa bao phủ bởi băng tuyết à?
Đó là nơi duy nhất có thể diễn ra trận đấu mà không bị chú ý.
Đại tá Zechs.
Tất cả chức năng quan trọng đã được phục hồi.
Chỉ chức năng thì chưa đủ.
Tôi muốn Gundam được phục hồi toàn bộ.
Tại sao ta phải làm thế chứ?
Tôi muốn biết nhiều hơn.
Về chiếc Mobile Suit này, cả phi công của nó.
Nhưng không thể phục hồi hoàn toàn cánh tay phải của nó.
Nó cần năng lượng cho khẩu pháo beam khổng lồ...
...và một hệ thống để dùng kiếm năng lượng một cách hoàn hảo.
Chúng ta cần thời gian đủ để chế tạo một Mobile Suit mới.
Ít nhất hãy hoàn chỉnh hệ thống kiếm năng lượng...
...bằng các bộ phận từ cánh tay trái của Tallgeese.
Đại tá Zechs, anh đang cố chứng minh điều gì vậy?
Xin hãy làm theo lời tôi.
Tôi hiểu rồi.
Mọi người nghe đây!
Chỉ thị mới là phục hồi lại cánh tay phải của 01!
Đại úy Noin, có chuyện rồi!
Chuyên cơ của ta bị rất nhiều máy bay vận tải khác bám theo!
Tới rồi.
Chúng ta đã để lại dấu vết khi hướng về phía lục địa.
Chúng sẽ tính toán tầm bay.
Chắc chúng đã nhận ra ta đang hướng về căn cứ của đại tá Zechs.
Vậy ta sẽ đổi hướng bay để bỏ chúng lại.
Không.
Nếu hi sinh hai Aries thì ta có thể thoát khỏi chúng.
Sau đó dù họ có biết địa điểm căn cứ thì ta vẫn có thể tấn công.
Rõ!
Đừng nói dối nữa.
Không đời nào cô gây ra gánh nặng cho Zechs.
Cô sẽ xuất phát với Aries.
Cô sẽ bị số lượng của chúng áp đảo.
Nhiệm vụ của tôi là đưa các cậu tới nơi an toàn.
Làm thế nào là chuyện của tôi!
Hai Aries vừa được thả ra và đang rơi tự do.
Chúng vẫn chưa trở lại trạng thái cân bằng.
Đừng bị lừa bởi mấy con tốt thí đó.
Ta cũng sẽ thả các Aries.
Tiến lên!
Rõ!
Máy bay 1 đã bị hạ!
- Tản ra! - Rõ!
Thêm lần nữa là máy bay 2 sẽ bị hạ.
Quay lại chỗ đám mây rồi kiên nhẫn chờ đợi!
Không, tôi sẽ đuổi theo nó!
Bắt được rồi!
Chết rồi!
Không sao chứ?!
Xin lỗi!
Tôi quá bất cẩn.
Đại úy Noin!
Viện quân à?!
Giờ thì đưa ta tới chỗ Zechs và Gundam.
Bắn!
Tôi sẽ che cho cô, đại úy Noin!
Mau rời khỏi đây ngay khi có thể!
Cậu nói cái quái gì thế?!
Chết tiệt!
Được!
Chúng ta sẽ quay lại giải cứu đại úy Noin!
Như vậy là chống lệnh đó.
Cái gì?!
Tôi không có thời gian nói chuyện tào lao với cậu!
Mau quay lại!
Quá yếu đuối!
Đủ rồi!
Chúng ta đầu hàng!
Tại sao?
Chẳng có lý do nào để tiếp tục cả!
Chúng tôi đã hạ vũ khí! Chúng tôi đầu hàng!
Xin hãy ngừng bắn!
Các người nghĩ những quy tắc thông thường...
...sẽ được áp đặt cho những kẻ dám phải bội Romefeller à?
Ta sẽ cân nhắc lại nếu các người giao nộp Gundam...
...như bằng chứng cho sự phản bội của Zechs.
Cái gì?!
Thật tiếc là nó chẳng thay đổi được số phận của Zechs.
Bọn ta sẽ giải quyết hắn tại đây.
Rồi tài năng của ta sẽ được công nhận...
...như là phần thưởng cho việc bắt được Zechs.
Ta không để các ngươi đến gần Zechs đâu!
Thế à? Đúng là Zechs ở đây!
Đồ khốn!
Được! Đã có thông tin cần thiết.
Giải quyết chúng đi!
Sao lại quay lại?!
Hạ cánh khẩn cấp!
Để tôi xuất phát trước đã!
Tôi sẽ sửa chữa sai lầm gây ra bởi sự yếu đuối của các người.
Gundam!
Gundam 03!
Đây... Đây là Gundam sao?!
Nó quá mạnh!
Gundam sẽ trở thành cái cớ để các ngươi xâm lược các colony.
Nên ta không thể để ai còn sống để nói về chúng.
Giao chiến với quân của Zechs ở điểm 103...
...của Nam Cực.
Gundam...
"Những kẻ nhìn thấy Gundam sẽ phải chết".
Đó là nhiệm vụ của ta.
Đủ rồi! Dừng lại!
Có MỘT GUNDAM Ở ĐÂY!
Tại sao...
Sao mình phải tiếp tục chiến đấu thế này chứ?
Nhưng chàng trai này quá thuần khiết!
Cậu không sao chứ?
Tên tôi là Trowa.
Tôi cần cô giúp Heero cô nạp đạn cho nó.
Quên chuyện đó đi!
Lúc này đừng nghĩ tới việc đó nữa.
Cậu nên lo cho sức khỏe của mình!
Zechs đang chờ ở cực Nam cùng với Gundam Wing
Heero thách đấu Zechs bằng Gundam Heavyarms của Trowa.
Heero và Zechs bắt đầu trận đấu trong gió tuyết.
Zechs đang cố tìm kiếm điều gì đó đằng sau trận đấu liều lĩnh này.
Cũng như Noin.
Nhưng sau đó Relena lại xuất hiện.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 16